Zdrávas

Náboženství

Zdrávas Maria – druhá nejrozšířenější (po modlitbě Otčenáš) křesťanská modlitba. Řada významných hudebních skladatelů tuto modlitbu zpracovala, většinou pro sborové provedení s různými verzemi textu (A. Bruckner, L. Cherubini, M. Dupré, A. Dvořák, C. Franck, Ch. Gounod, F. Liszt, J. Reinberger, C. Saint-Saëns, F. Schubert, G. Verdi, R. Wagner). Znění motlitby v českém jazyce:

Zdrávas Maria,
milosti plná,
Pán s tebou;
požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého,
Ježíš.
Svatá Maria,
Matko Boží,
pros za nás hříšné,
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.

a znění v latinském jazyce:

Ave Maria,
gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
Jesus.
Sancta Maria,
Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen. 

a jazyce anglickém (Hail Mary):

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

a německém jazyce (Ave Maria):

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.

 

Vytvořeno: 2. 8. 2020
Aktualizováno: 2. 8. 2020
Autor: -red-