Kralická bible

Minuta s encyklopedií - 19. 11. 2007

Do dnešního dne jsou českým věřícím běžně dostupné pouze dva kompletní překlady písma. Ten novější (tzv. ekumenický) vznikl v letech 1961 až 1979 a přes svou srozumitelnost se často příliš vzdaluje od doslovného znění předlohy. Text Bible kralické vznikal ve druhé polovině 16. století z iniciativy učenců Jednoty bratrské, zejména Jana Blahoslava, a byl překládán především z původních biblických jazyků - hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny. Svůj název dostala bible podle místa vytištění v obci Kralice nad Oslavou, kde letech 1579 až 1594 existovala tajná českobratrská tiskárna. První vydání Kralické bible vyšlo v šesti svazcích a bývá často označováno jako šestidílka. Biblický text byl doplněn rozsáhlými komentáři a vsuvkami. Od roku 1994 začaly práce na novém překladu biblických textů zaštítěné nadačním fondem Nové Bible kralické. Nový zákon byl dokončen o čtyři roky později, kompletní překlad bude dokončen v roce 2008.

Autor: -JH-